内容紹介：「ＣｈａｔＧＰＴの翻訳はますます巧になっていくだろう。その時代に、外国語を学習する意味は何か」－今井むつみ（慶應義塾大学環境情報学部教授）「言語が変わると認知はどこまで変わる？　衝撃の研究成果がこれでもかと挙げられ、驚きっぱなしだった」－水野太貴（ゆる言語学ラジオ）「この本を読んだ後は、言葉の見え方も、聞こえ方もかわるだろう－そして人間の脳の偉大さに深い感銘を覚えるに違いない（それに加えて、新しい言語を学びたくなるというボーナスもある。それはスウェーデン語かもしれないし、スペイン語、あるいはスワヒリ語かもしれない！）。ビオリカ・マリアンは、言語の科学を学ぶのに欠かせない本の著者として、スティーブン・ピンカーやジョージ・レイコフと肩を並べる存在になった」－ダニエル・Ｈ・ピンク　『モチベーション３・０』、『Ｗｈｅｎ　完璧なタイミングを科学する』（ともに講談社）、『後悔の力（Ｔｈｅ　Ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　Ｒｅｇｒｅｔ』著者「言語に興味があるか、あるいは複数の言語を話すかどうかに関係なく、どんな人もこの本から多くを学ぶことができる。とてもわかりやすく、綿密な研究に裏打ちされた良書だ」－ハワード・ガードナー　ハーバード教育大学院教授、『精神の枠組み（Ｆｒａｍｅｓ　ｏｆ　Ｍｉｎｄ）』　著者「ページをめくる手が止まらなくなる本。自分の中に眠るスーパーパワーを探す旅に出発しよう！」－モーテン・クリスチャンセン　コーネル大学心理学教授『言語はこうして生まれる』（新潮社）著者
自分では１つの言語しか話せないと思っていても、実際のところ人間の脳は、複数の言語を操るように設計されている―
もくじ情報：第１部　個人と言語（複数の言語を操る脳；脳は複数の言語を同時に処理している；創造性・知覚・思考と言語；言葉は受肉した；子どもの脳と大人の脳　ほか）；第２部　社会と言語（究極のインフルエンサー；言葉は時代の変化を映す；翻訳から見えてくるもの；心のコード；科学とテクノロジーの未来）

マリアン，ビオリカ(マリアン，ビオリカ)
ノースウェスタン大学ラルフとジーン・サンディン寄付基金教授。コミュニケーション科学と障害学部、および心理学部の教壇に立つ。２０００年から同大学の「バイリンガリズムと心理言語学研究室」で主任を務める。母語はルーマニア語で、ロシア語はほぼ母語と同等に話し、英語も堪能。アメリカ手話、広東語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、日本語、マンダリン、ポーランド語、スペイン語、タイ語、ウクライナ語など、さまざまな言語の研究に携わってきた。アメリカ国立衛生研究所、アメリカ国立科学財団、ノースウェスタン大学、その他民間財閥の援助を受け、バイリンガルの言語処理の構造と、複数の言語を話すことが認知機能、発達、脳に与える影響に関する研究を行っている