内容紹介：日本におけるシェイクスピア翻訳の礎を築いた著者が、定本や改訂の考証、作品の歴史的背景や先行作品の紹介などを交え１９作品を解題。〈巻末エッセイ〉福田　逸
愛、嫉妬、復讐心、懐疑。悪のどん底までおりていった先に待ち受ける罰と衝動からの解放―。人々を激情の渦に巻き込むシェイクスピアの１９作品を解説。日本におけるシェイクスピア翻訳の礎を築いた著者が、定本や改訂の考証、歴史的背景や先行作品の解説を交え、シェイクスピアの天稟の才がきらめく作品世界を解き明かす。
もくじ情報：１（シェイクスピアの魅力）；２（リチャード三世；タイタス・アンドロニカス；じやじや馬ならし；夏の夜の夢；ロミオとジュリエット　ほか）

福田　恆存(フクダ　ツネアリ)
大正元年（１９１２）、東京に生まれる。東京帝国大学文学部英文学科を卒業。戯曲『龍を撫でた男』で第四回読売文学賞戯曲賞、「『シェイクスピア全集』の訳業」で第二回岸田演劇賞、第十九回読売文学賞研究・翻訳賞、「『ハムレット』の翻訳・演出」で芸術選奨文部大臣賞、『私の國語教室』その他で第十二回読売文学賞評論・伝記賞を受賞。平成６年（１９９４）没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）