内容紹介：厳しい経済格差、色濃く残る家父長制、いじめが横行する兵役、塾通いで心を病む子どもたち……韓国社会が抱える問題を描いたドラマの数々から、隣人の知られざる素顔に迫る。復讐劇が多いのは「代理満足」を得るため？韓国の人間関係は「親しき仲には遠慮なし」？新感覚の韓国入門！
韓国の人間関係は「親しき仲には遠慮なし」？韓国人が大好きな「代理満足」とは？ソウル在住約３０年の著者が、世界中で支持を集める韓国ドラマの数々を手掛かりに、隣人の知られざる素顔に迫る。厳しい経済格差、色濃く残る家父長制、塾通いで心を病む子どもたち…７つのテーマから、現代韓国が抱える「闇」をも明らかにする一冊。あなたの知らない韓国が、ここにある！
もくじ情報：第１章　エンタメに宿る国民性―ドラマと韓国；第２章　金は天下に回らない―財閥と韓国；第３章　かわいい子には勉強させよ―学歴と韓国；第４章　食事から生まれる仲間意識―食と韓国；第５章　親しき仲には遠慮なし―韓国の人間関係；第６章　復讐は蜜の味―犯罪と韓国；第７章　可視化されるジェンダー対立―女性と韓国

金光　英実(カネミツ　ヒデミ)
１９７１年生まれ。清泉女子大学卒業後、広告代理店勤務を経て韓国に渡る。以来、３０年近くソウルに在住し、数多くのドラマ・映画の字幕翻訳を手掛ける（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）