中部アフリカ、コンゴ共和国の港湾都市ポワント＝ノワールの下町にあるバー“ツケ払いお断り”。バーの主人“頑固なカタツムリ”からの依頼で、“割れたグラス”はバーとそこに集う常連客たちとの日々を思いのまま一冊のノートに書き留めていくことになる。何枚ものオムツを穿いた“パンパース男”、フランスかぶれの寝取られ“印刷屋”、誰よりも長く放尿できると豪語する“蛇口女”など、いずれ劣らぬ酔客たちの奇怪な逸話が次々とノートに綴られていく。やがて“割れたグラス”は自身についても書きはじめるのだが…。英ガーディアン紙“２１世紀の１００冊”選出。コンゴ共和国出身、現代アフリカ文学随一のヒップスターによる代表作。

マバンク，アラン(マバンク，アラン)
１９６６年コンゴ共和国ポワント＝ノワール生まれ。首都ブラザヴィルの大学で学んだのち渡仏、法学を修める。その後は法律コンサルタントとして働く傍ら、詩人として出発する。最初の小説『青‐白‐赤』（１９９８年）はブラック・アフリカ文学大賞を受賞し、一躍注目を集める。２００５年に発表した本書『割れたグラス』ではフランコフォニー五大陸賞をはじめ数々の文学賞を受賞、翌年発表の『ヤマアラシの回想』（本シリーズで刊行予定）ではフランスでもっとも権威ある文学賞のひとつルノドー賞を受賞する。以降、現代アフリカ文学の最重要作家のひとりとして、その作品は二十以上の言語に翻訳され、活躍の幅を世界的なものへと広げていく