もくじ情報：第１部　漢字文学の翻訳学―『萬葉集』の翻訳をめぐって（還流する『萬葉集』―謝六逸の中国語訳を通して；謝六逸による万葉長歌の中国語訳の方法；銭稲孫の『万葉集』翻訳と出版）；第２部　土着化と相互理解／誤解の翻訳学―受容の様態（近代翻訳小説の受容とメディア―黒岩涙香訳『野の花』と中国；中国仏教へのまなざし―鈴木大拙の二種の『支那仏教印象記』；日中戦争と菊池寛―「昭和の軍神　西住戦車長伝」を中心として）；第３部　相互補完の翻訳学―中国高僧の伝記絵巻・『新撰万葉集』（絵巻と翻訳―古代日本の絵巻に見る「漢・和・絵」の往還と創造力；日本古典研究者としての謝六逸から考える「翻訳・翻案」研究の方向性；『新撰万葉集』の和歌漢訳―詩と歌の交流）；第４部　会話・文体の翻訳学―筆談と漢文訓読の行方（筆談からことばの世界へ―黄遵憲の「風物詩」と周作人の「文字的趣味」の邂逅；文体の翻訳学―漢文訓読体について）；第５部　漢字・漢語をめぐる翻訳学（中日漢字単語の翻訳過程；中国における日本語教育と翻訳―日本の文学作品と「訳す」人材の育成）