琉球文学のテキストを初めて大系化するシリーズ第１１回。国王尚貞の宣旨を受け、三司官識名盛命ら七名が編纂した琉球語辞書『混効験集』、最後の国王尚泰の近侍であった山内盛熹の遺稿に伊波普猷が注を施した明治初年の琉球語彙集「南島八重垣」を収録。それぞれ訳文と詳細な頭注、語注を附す。
もくじ情報：解説―『混効験集』とミセゼルの言葉；凡例；『混効験集』乾・坤；「南島八重垣」；『混効験集』乾・坤　三本（評定所本―英王堂本・田島本）校異帳；田島本主要注；語注（『混効験集』乾・坤「南島八重垣」）；収録文献解題；附録（『混効験集』に表れる首里城関連施設図；「南島八重垣」見出し語・読み・現代日本語意味　索引；『混効験集』見出し語・説明語および『おもろさうし』原注　総合索引）

波照間　永吉(ハテルマ　エイキチ)
１９５０年、沖縄県石垣島生まれ。１９６９年、琉球大学法文学部国語国文学科入学。１９８６年、法政大学大学院人文科学研究科日本文学専攻博士課程単位取得満期退学。１９９５年、博士（文学）学位取得（法政大学大学院）。沖縄県立芸術大学教授・附属研究所所長を経て、沖縄県立芸術大学名誉教授。２０１９年より名桜大学大学院教授。専攻は琉球文学。『琉球文学大系』編集刊行委員会委員長。主要著書に『南島祭祀歌謡の研究』（１９９９年　砂子屋書房。第１回日本学賞受賞）など