内容紹介：本書は2002 2006年度に実施された、大阪大学・21世紀COE「インターフェイスの人文学」を中心とする研究成果の一部であり、ブラジル日系・沖縄系移民社会における「日本語」の諸相について、言語接触の観点を重視した「複数の日本語」という視角から、考察を試みたものである。特に、沖縄系移民社会については、これまでほとんど調査研究がなされていなかった。第１部「言語の接触と混交」では、５年間に渡って調査研究に参加した５名が、調査研究によって浮かび上がった諸問題について検討を行っている。第２部「言語接触の実際」では
もくじ情報：第１部　言語の接触と混交（言語接触の重層性と日本語の動態―複数の日本語への視点；「言語」をめぐる移民史―ブラジル日系人の言語状況に関する民族誌的考察；補遺：沖縄系ブラジル移民を巡る“言語”状況（覚書）；ブラジル日系移民社会と日本語観；ブラジル日経社会言語調査をめぐって；ブラジル日経移民社会における言語の実態―ブラジル日系人の談話資料から見えてくるもの）；第２部　言語接触の実際（ブラジル日系移民社会の談話；ブラジル沖縄系移民社会の談話）

工藤　真由美(クドウ　マユミ)
１９４９年生まれ。大阪大学文学研究科教授。博士（文学）。専門、日本語学。２００２‐２００６年度２１世紀ＣＯＥプログラム「インターフェイスの人文学」事業推進者。２００７‐２０１１年度グローバルＣＯＥプログラム「コンフリクトの人文学国際研究教育拠点」事業推進者