文学賞情報：2017年53回日本翻訳出版文化賞受賞
内容紹介：ロマン主義の思潮に連なるグリム兄弟の言語思想は、言語を考古学や歴史学への門戸と考え、究極的には人間精神を追求する普遍的・総合的なものであった。全400頁に迫る本書で訳出するのは、ドイツの国民的業績とされる『ドイツ語辞典』の序文、『ドイツ語文法』の序文のほか、「グリムの法則」についてや、子音推移、ウムラウトと母音混和、言語浄化主義、言語起源論、語源論、指の名称に関する論考である。（言語起源論を除き）本邦初訳。
もくじ情報：１　辞書（『ドイツ語辞典』）；２　文法（『ドイツ語文法』）；３　音韻論（子音推移について（『ドイツ語史』第１７章）；ウムラウトと母音混和について）；４　語源論、その他（語源学と言語の比較研究について（１８５４年８月１０日開催の講演）；ドイツ語の指の名前の意味について；ドイツ語におけるペダンティックなものについて（１８４７年１０月２１日、科学アカデミー公開会議における講演）；言語の起源について（１８５１年１月９日、科学アカデミーにおける講演））

千石　喬(センゴク　タカシ)
サントス（ブラジル）生まれ。東京大学文学部独文学科卒業。東京大学教授、日本大学教授を歴任。現在、東京大学名誉教