現代中国語の“它”は事物や事柄を指示対象とする三人称代名詞であり、人を指示対象とする三人称代名詞“他／〓”と発音は同じであるものの、両者のふるまいは大きく異なっている。日本語には事物等を指す三人称代名詞がなく、“它”は英語の三人称代名詞“ｉｔ”ともふるまいが異なる。本書ではこれまで「欧化」という言葉に隠れ、軽視されてきた“它”の正体に迫る。
もくじ情報：第１章　三人称代名詞“它”の成立と発展（中国語の指示体系；三人称代名詞“ｔ〓”の成立と発展　ほか）；第２章　現代中国語における三人称代名詞と“它”（共時的にみた三人称代名詞；「欧化」と白話文運動　ほか）；第３章　照応の構造と結束性（照応とは；直示と照応　ほか）；第４章　“它”の指示対象と語用論的制約（“它”の指示対象；“它”の先行詞とその形式　ほか）；第５章　有生・無生の対立と無生物主語“它”（個としてのヒトと類としてのモノ；“有生”・“無生”の総称的解釈に与える影響　ほか）