複数の言語のはざまで生きる人々は、ドイツ語とどのように向き合ってきたのか。―母語話者／非母語話者の苦悩、移民作家によるドイツ語文学、森〓外の名付けの秘密、ドイツ語書きことば標準語化への道のり、パラケルススの「魔術的文体」、グリムのメタファーに込められた言語観…ことばをつくり、使い、整え、疑い、格闘してきた人々のその営みを俯瞰する。
もくじ情報：第１部　異言語に生きる（小説家の目から見たドイツ語；移民の背景を持ったドイツ語文学；カフカとドイツ語―複数の言語のはざまで書く「不可能性」；シーボルトとドイツ語；森〓外とドイツ語の名前；明治期におけるドイツ科学用語の受容）；第２部　ドイツ語の主題と変奏（愛郷者オトフリート―ｔｈｅｏｄｉｓｃｕｓとｆｒｅｎｋｉｓｇ；ドイツ語書きことば標準化の進展とルター；１６世紀の医師パラケルスス―「学術的ドイツ語」の創造者か、「魔術的文体」を操る錬金術師か；モーツァルト家の人びとが書簡に書き綴ったことば―私的空間の文章語における近しさの色合いをめぐって；『ハイジ』のドイツ語―そのスイス的要素を探る；Ｊ．グリムの言語論におけるメタファー―ドイツ語の瓦礫に照らし出される原初言語）

井出　万秀(イデ　マンシュウ)
立教大学文学部教授