内容紹介：大好評！日記シリーズ番外編！！翻訳家を夢見る青年が、必死に出版翻訳家の夢を掴み取り、そして一躍　“超売れっ子”　になり、しかし業界に失望し、トラウマを抱え、足を洗うまでの軌跡。
３０代のころの私は、次から次へと執筆・翻訳の依頼が舞い込み、１年３６５日フル稼働が当たり前だった。その結果、３０代の１０年間で５０冊ほどの単行本を出すに至った。が、そんな私もふと気がついてみれば、最後に本を出してから８年以上も経っていた。―なぜか？私が出版業界から足を洗うまでの全軌跡をご紹介しよう。出版界の暗部に斬りこむ天国と地獄のドキュメント。
もくじ情報：第１章　夢の夢の、そのまた夢の仕事（デビュー：「１冊目には宮崎さんのお名前は出ません」；翻訳の醍醐味：惚れ込んだ原書を売り込む　ほか）；第２章　ミッション：インポッシブル（二足目のわらじ：出版翻訳家志望者への秘策；監修者：「宮崎さんって、なんでもない人じゃないですか」　ほか）；第３章　これぞ出版翻訳家の歓喜（平積み：「在庫が１冊もないのです」；ご褒美：１７年越しのジグソーパズル　ほか）；第４章　そして私は燃え尽きた（翻訳代金前払い：「だからウチで出すって！」；前代未聞の犯罪：訳者名を表示せず書籍刊行　ほか）

宮崎　伸治(ミヤザキ　シンジ)
１９６３年広島県生まれ。青山学院大学卒業後、英シェフィールド大学大学院言語学研究科修了。大学職員、英会話講師を経て、出版翻訳家に。著訳書は６０冊。英語・翻訳関係の資格２３種類を含む、１３３種類の資格保持。２０１２年、出版業界から足を洗う（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）