９０歳でなお、谷川俊太郎作品の全翻訳を続けるウィリアム・Ｉ．エリオット。半世紀の仕事から選んだ２５篇を英訳詩とともに味わう。
もくじ情報：序文　詩ってどれほどのもの；店主からの挨拶；言葉、言葉、言葉；自然と人間；ことば遊び；宇宙からのまなざし；終末の風景；「さよなら」は「神」のことば？；ソネットの詩；散文詩の世界；共存と共生；折句とアクロスティック；愛のかたち；フットワーク軽やかに；沈黙への旅；ある日突然；ユーモアの糸；墓碑銘を刻む；祈りと願い；音のむこうに；飾らない文体；乳房考；異郷のふるさと；カタログ詩という方法；滑稽と真摯な詩人の肖像；別れのうた；あとがき

エリオット，ウィリアム・Ｉ．(エリオット，ウィリアムＩ．)
１９３１年、アメリカ・カンザス州生まれ。詩人、批評家、翻訳家。関東学院大学名誉教授。谷川俊太郎の詩集５４冊のほか、工藤直子、蔵原伸二郎、まど・みちお、等の翻訳もある。１９６８年より、５０年以上にわたって川村和夫とともに谷川俊太郎の詩を英訳してきた。関東ポエトリ・センターを創設、海外の詩人と日本の詩人の交流につとめる