内容紹介：『舞姫』『こころ』『真珠夫人』etc.ああも女心をわからないのは、なぜ？？古典文学ではあんなに巧みだったのに（嘆）日本文学を偏愛し、恋愛下手も自認する翻訳者が文学史の誇る「最もくどくてどうしようもない男」たちから謎に迫る。　近現代文学はロマンチックラブとの格闘史だ！＜愛＞の在り方が変わった近代。名作を誰もが持つロマンスの黒歴史から読み直すと、偉い「文豪」でなく、恋愛下手で頭にもくるけど可愛らしい「男」たちの素顔が見えてくる。古典文学の超訳で知られる著者だが、最も読み込んできたのは近現代文学。文学史の誇る「最もくどくてどうしようもない男」たちを、誰もが持つロマンスの黒歴史から読み直し、日本人の恋愛史まで浮かび上がらせる。未読でも既読でも楽しめる、ロマンスで読み解く日本近現代文学。　【目次】まえがき第一部　恋に恋してるだけ　泣き止めばケロッとするオトコたち　元カノって、忘れなきゃダメですか――『舞姫』　ママの呪縛――『不如帰』　妄想こそはオジサンの生きる道――『蒲団』　第二部　結局のところ、俺様が主人公　意識高い系の憂鬱に悩むオトコたち　大人のこころの謎解き――『こころ』　妖婦は男性によって創られた――『痴人の愛』　男性重視はどうにも隠せない――『ヴィヨンの妻』　女を・棄てた・遠藤周作――『わたしが・棄てた・遠藤周作』　第三部　とことんウザい　いつまでも諦めないオトコたち　ロマンチック・ラブという「病」――尾崎紅葉『金色夜叉』　「新しい女」まで後一歩は本当か？――菊池寛『真珠夫人』　ほんとうに怖い恋愛の話――江戸川乱歩『人でなしの恋』あとがき参考文献一覧
『舞姫』『こころ』『真珠夫人』ｅｔｃ．ああも女心をわからないのは、なぜ？？古典文学ではあんなに巧みだったのに（嘆）。日本文学を偏愛し、恋愛下手も自認する翻訳者が文学史の誇る「最もくどくてどうしようもない男」たちから謎に迫る。未読でも既読でも楽しめる、ロマンスで読み解く日本近現代文学。
もくじ情報：第１章　恋に恋してるだけ　泣き止めばケロッとするオトコたち（元カノって、忘れなきゃダメですか―森〓外『舞姫』一八九〇年；ママの呪縛―徳富蘆花『不如帰』一八九九年；妄想こそはオジサンの生きる道―田山花袋『蒲団』一九〇七年）；第２部　結局のところ、俺様が主人公　意識高い系の憂鬱に悩むオトコたち（大人のこころの謎解き―夏目漱石『こころ』一九一四年；妖婦は男性によって創られた―谷崎潤一郎『痴人の愛』一九二五年；男性重視はどうにも隠せない―太宰治『ヴィヨンの妻』一九四七年　ほか）；第３章　とことんウザいいつまでも諦めないオトコたち（ロマンチック・ラブという「病」―尾崎紅葉『金色夜叉』一八九八年；「新しい女」まで後一歩は本当か？―菊池寛『真珠夫人』一九二〇年；ほんとうに怖い恋愛の話―江戸川乱歩『人でなしの恋』一九二六年）

ディオニシオ，イザベラ(ディオニシオ，イザベラ)
１９８０年、イタリア生まれ。ヴェネツィア大学で日本語を学び、２００５年に来日。お茶の水女子大学大学院修士課程（比較社会文化学日本語日本文学コース）修了後、現在まで日本でイタリア語・英語翻訳者および翻訳プロジェクトマネージャーとして活躍している。日本の古典文学、近現代文学を偏愛し、研究対象としていたのは森茉莉、幸田文（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）