リルケ、ディキンソン、ダンテ、そして杜甫、李白…言語の壁を超えて、詩探しの旅がはじまる。古今東西の詩人たちの深層を手さぐりし、そのポエジーを、思い切った跳躍で現在ただ今の日本語に響かせる、縦横無尽の翻訳集！
もくじ情報：私の生は拡がる波紋　ライナー・マリア・リルケ；君はもう行かねばならない　ライナー・マリア・リルケ；一輪のバラ、言い争う無垢な花弁たち　ライナー・マリア・リルケ；本当のことを言おう、けれど斜め横から　エミリー・ディキンソン；詩人が歌う秋のとなりに　エミリー・ディキンソン；魂は空を見上げ　黙って泥の外套を脱ぎ捨てる　エミリー・ディキンソン；暗い森のなかの発端　ダンテ『神曲』地獄篇；地底を漂う恋人たち　ダンテ『神曲』地獄篇；絶対無分節深層世界、言葉の道行き　ダンテ『神曲』地獄篇；悪魔の臑毛を攀じ登る　ダンテ『神曲』地獄篇；大陸の声、内なる異郷　漢詩篇；のすたるじあをおりたたむ　漢詩篇；あの月を受けとめられる者が…　漢詩篇；夢がなければ何ひとつ始められない　カール・サンドバーグ；詩歌の本領は愛すること悲しむこと　ジョン・ダン；歓びが孕み、悲しみが産み落とす　ウィリアム・ブレイク；もうじき僕は死ぬるでしょう　ジョン・キーツ

四元　康祐(ヨツモト　ヤスヒロ)
１９５９年、大阪生まれ。８６年アメリカ移住。９４年ドイツ移住。詩集に『世界中年会議』（山本健吉文学賞、駿河梅花文学賞）、『噤みの午後』（萩原朔太郎賞）、『日本語の虜囚』（鮎川信夫賞）など。２０２０年、三十四年ぶりに生活の拠点を日本に戻す（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）