内容紹介：アトランらはウシャアル星系に到着したが、この周辺はハウリ人により厳重に防御されていた。惑星パガル潜入計画の成否やいかに！？
アトラン率いる遠征隊はウシャアル星系に到着した。だが、安全な距離からデータを収集した結果、ハウリ人によりこの星系が厳重に防御されていることが判明する。アトランはサラアム・シインにその歌唱によって星系内を混乱させてほしいと依頼する。“ハーモニー”が、支配者ヘプタメルへの讃歌を星系じゅうに響かせ、ハウリ人たちを魅了しているあいだに、物質シーソーのある惑星パガルに潜入しようと計画したのだが…

嶋田　洋一(シマダ　ヨウイチ)
１９５６年生、１９７９年静岡大学人文学部卒、英米文学翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）