源氏物語一千年紀に蘇る、瑞々しい与謝野源氏の決定版！本書は、1954～55年に角川文庫（全９冊）に初めて収められ、1971～72年の合本・改版（全３冊）を経て、半世紀にわたり読み継がれてきた現代語訳源氏物語の傑作。一千年紀にあわせ全５冊に新装版化、２１世紀に贈る。

歳を重ねても変わらず湧き立つ魅力で女性たちを惹きつけてやまない光源氏。明石の君の娘である明石の姫君が入内し、自らの地位をも不動のものとした源氏だが…。絢爛豪華な恋物語の甘やかさと、一筋縄ではいかない人間模様の切なさを存分にはらんだ名作は、古びることなく今なお読者の胸を打つ。圧倒的な面白さを現代に伝える５４帖全訳の決定版。第三巻には「蛍」から「若菜下」までを収録。

與謝野　晶子(ヨサノ　アキコ)
明治１１年（１８７８）１２月７日、大阪府堺市に菓子商の三女として生まれる。旧姓は鳳、本名は志よう。堺女学校に進み、「源氏物語」など古典や、尾崎紅葉、幸田露伴、樋口一葉などの小説を読む。明治３３年（１９００）、後に夫となる與謝野鉄幹（寛）が主宰する新詩社の「明星」に短歌を発表し、翌年には上京して処女歌集『みだれ髪』を刊行。自我の大胆な肯定と、恋愛と青春の賛歌は大きな反響を呼ぶ。明治３７年（１９０４）、詩「君死にたまふこと勿れ」を発表。浪漫派歌人として近代短歌の開花期をもたらし、明星派を代表する歌人として活躍したほか、古典文学の口語訳や研究にも取り組み、中でも「源氏物語」には「私一生の事業」として生涯に３度取り組んだ。その最後の業績が本書（原題『新新訳源氏物語』）である。平塚らいてうらと共に女性問題にも情熱を注ぎ、教育事業にも尽力。昭和１７年（１９４２）５月２９日永眠（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）