問題作『クロイツェル・ソナタ』翻訳秘話、心ならずも巻き込まれた「新聞戦争」、文豪を取り巻く人々との温かい交わり…知られざる逸話に満ちた、アイルランド生まれの知識人による記録。１９世紀末葉、文学作品の翻訳から始まり、トルストイとの個人的関係を築いていった著者ならではの体験と、そこから育まれた観測。新たなトルストイ像を形造る試みを通じて、若くして一生の思いを懐き続けたロシアを語る、著者の遺作、遺言ともいえる作品。
もくじ情報：祖先；幼年時代―耕耘の頃；少年時代―播種の頃；大学への準備；最初の理想；教えるために学ぶことを断念する決意；トルストイの芸術；私とトルストイとの個人的関係；トルストイと私がＷ．Ｔ．ステッドに手を打つように仕向けた話；トルストイの弟子たちの中の私の友人〔ほか〕

ディロン，Ｅ．Ｊ．(ディロン，Ｅ．Ｊ．)
１８５５年、アイルランドに生れる。ヨーロッパの諸大学で学ぶ。東方キリスト教に関心をもち、若くしてロシア・ウクライナ地方に入る。以後、ロシア民衆の中に身を置きながら、大学教授、新聞編集者、欧米通信社の通信員として、ロシアの文化人、政治家との交流を深める。また、革命直前まで元老セルゲイ・ウィッテの側近として、ロシアのみならず、広くヨーロッパ、アメリカ、アジアにわたる国際政治の動向に論評の才を振った。１９３３年死去