英語にうまく訳せない日本語と、その言葉に秘められた日本人の心を説く

正確に英語で訳せない日本語にこそ、実は日本古来の文化や習慣、日本人の「心」が息づいていると著者はいう。本書では「いただきます」「お疲れさま」「おかえり」「つまらないものですけど」など、普段何気なく使っている２４の日本語を紹介。その言葉に隠された、日本人も気づかない奥深い真意を知ることができる。
もくじ情報：第１章　あいさつの言葉に隠された温かな思い（いただきます；ごちそうさまでした；いってきます；おかえり；よろしくお願いします；お疲れさま）；第２章　何気なく使う言葉に含まれる「和」の心（失礼します；すみません；しょうがない；せっかく；大丈夫；どっこいしょ）；第３章　日本人の心に根ざした言葉（ご縁；つまらないものですけど；もったいない；こつこつ；おかげさまで；微妙）；第４章　日本文化に育まれた奥深い言葉（合掌；さりげない；風情がある；敷居が高い；おもてなし；気が利く）