ニーズが急速に高まるベトナム語、タイ語を含む計８ヶ国語に対応（英語、韓国・朝鮮語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語）。現場で求められる診断、検査、治療の基礎知識についての解説も収録。身体のしくみを学ぶことで、さまざまな病気の知識を身に付けられる、研修や自己学習に最適な医療通訳従事者必携の書。
もくじ情報：序章　本書の趣旨・目的（続編執筆の趣旨；医学的信頼性　ほか）；第１章　医療通訳のアウトライン（医療通訳の意義；医療通訳の特徴　ほか）；第２章　身体組織の知識（細胞・組織；呼吸器系　ほか）；第３章　主な病気のアウトライン（ワークシートの活用方法；共通用語　ほか）；第４章　タイ語・ベトナム語訳例（身体の組織；覚えたい病気の知識　ほか）

フリュー，Ｇ．アビー・ニコラス(フリュー，Ｇ．アビーニコラス)
正式名：ジル・アビュロフ・ニコラ・フリューウ。学歴：豪州国立大学、カリフォルニア大学院、放送大学、横浜国立大学大学院、モントレー国際大学院。職歴：大学非常勤講師、ＹＯＫＥカレッジ講師、横浜市教育委員会、豪州国立大学、ＪＩＣＡ（独立行政法人国際協力機構）、在日インターナショナルスクール。活動歴：２００７年より神奈川県医療通訳派遣システムの英語医療通訳スタッフ、ＮＰＯ法人ＭＩＣかながわ公開講座講師。委員等：ＮＩＸ異文化理解言語研究学会・代表、ＲＡＳＣコミュニティ通訳支援センター・理事