内容紹介：「粛々」は、もともと中国の古典では「鳥のはばたき」や「寒風の吹きすさび」を表すことば。それがなぜ、日本に溶け込む過程で、現代の政治家が「法案を粛々と否決する」などと好んで口にすることばへと変化していったのか。古代中国から現代日本へと至る、漢字の擬態語の日本語化の歴史を中国古典にまで掘り下げてたどる。＜内容より＞プロローグそのことばはどこから来たか？第１章”漢字の擬態語”入門１　お堂と「堂々」は関係あるか？２　鐘は「丁寧」に叩きましょう３　「揶揄」が「手」へんである理由４　”漢字の擬態語”を眺め渡す第２章中国語から日本語へ１　「逍遥」を楽しむ男たち２　酒飲みは「酩酊」、お年寄りは「矍鑠」３　日本の馬は「蕭々」とは鳴かない４　高音は夜、「切々」と響く５　どれを選ぶか「逡巡」しつつ第３章受け継がれる”ことば”１　「悠々」としていても見つからない２　風にまかせて「飄々」と３　あの大声には「辟易」するなあ４　オレたちとの違いは「歴々」としている第４章変化の中のきらめき１　人びとが「溌剌」とし始めたころ２　否定できない「齷齪」とした現実３　政治家が「粛々」を好むわけ４　最後の最後に「颯爽」と登場？エピローグ　”ことば”の大河のほとりで
「粛々」は、もともと中国の古典では「鳥のはばたき」や「寒風の吹きすさび」を表すことば。それがなぜ、日本に溶け込む過程で、現代の政治家が「法案を粛々と否決する」などと好んで口にすることばへと変化していったのか。古代中国から現代日本へと至る、漢字の擬態語の日本語化の歴史を中国古典にまで掘り下げてたどる。
もくじ情報：プロローグ　そのことばはどこから来たか？；第１章　“漢字の擬態語”入門（お堂と「堂々」は関係あるか？；鐘は「丁寧」に叩きましょう　ほか）；第２章　中国語から日本語へ（「逍遙」を楽しむ男たち；酒飲みは「酩酊」、お年寄りは「矍鑠」　ほか）；第３章　受け継がれる“ことば”（「悠々」としていても見つからない；風にまかせて「飄々」と　ほか）；第４章　変化の中のきらめき（人びとが「〓剌」とし始めたころ；否定できない「齷齪」とした現実　ほか）；エピローグ　“ことば”の大河のほとりで

円満字　二郎(エンマンジ　ジロウ)
１９６７年、兵庫県西宮市生まれ。大学卒業後、出版社で国語教科書や漢和辞典などの担当編集者として働く。２００８年、退職してフリーに（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）