内容紹介：宮沢賢治の死生観、ハン・ガン作品の痛み、石牟礼道子の詩にみる希望。同時代を生き、互いの国の文学を訳すふたりが、日本語と韓国語の深い森で、考え、問い、対話する。激動の戒厳令、終わらない戦争への抵抗－－わたしたちの言葉と歴史について。書くこと、読むことの根源にせまる二年間の往復書簡。「世界」連載書籍化。
韓国文学の抱える「悲しみの質量」と、日本文学に宿る「個性ある純粋な精神」。それぞれに魅せられた二人の翻訳者が、韓国語と日本語の深い森で、考え、問い、対話する。歴史を見つめ、書くこと、読むことの根源にせまる往復書簡。
もくじ情報：親愛なる真理子さんへ（太陽の子、月の子；夢のなかの父；白い小惑星との衝突；日本文学の旅；悲しみの質量；私の言葉を守るために；私たちは、愛だから；隣国語の森；未来の前書き；三角好き；苦い杏；君も私のように寂しいの）；親愛なるスユンさんへ（金星旅館のころ；済州島と沖縄；活字の濁流へ；韓国文学の巨木；一一年目の抱負；戦争が怖かった；「サラン」を使うとき；戦争のあとがき；夏の日記；オマージュ；旅のおかげ；雪片を見つけたら）

斎藤　真理子(サイトウ　マリコ)
１９６０年、新潟市生まれ。翻訳家。パク・ミンギュ『カステラ』（共訳）で第一回日本翻訳大賞受賞、チョ・ナムジュ他『ヒョンナムオッパへ』で韓国文学翻訳大賞、ハン・ガン『別れを告げない』で読売文学賞を受賞