原文を正確に訳し、毒殺、決闘、王位簒奪などの作品の背景にある史実を読み、戯曲に込められたシェイクスピアの真意に迫る。『ハムレット』の「生きるか、死ぬか」はなぜ誤訳なのか？これほどに事件を描いたのはなぜなのか？『真訳　シェイクスピア』の訳者による、スリリングな知的冒険への誘い。
もくじ情報：第一章　ハムレットを探して；第二章　パトロンが毒殺される―『ハムレット』；第三章　究極の「二枚舌」は誰だ？―『マクベス』；第四章　デズデモーナの白いハンカチ―『オセロー』；第五章　仰天！王妃の裁判―『冬物語』；第六章　エセックス伯爵の反乱とグローブ座に迫る魔の手―『リチャード二世』；第七章　サウサンプトン伯爵家の殺人事件―『ロミオとジュリエット』；第八章　最後の宮廷道化―『リア王』

石井　美樹子(イシイ　ミキコ)
ケンブリッジ大学専任講師を経て、神奈川大学名誉教授。津田塾大学大学院博士課程修了。１９７４‐７８年、ケンブリッジ大学大学院で中世英文学・演劇を専攻。文学博士。イギリス史を中心に執筆・翻訳活動を行っている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）