「言語」の二一世紀を問う！モーリス‐鈴木テッサ、ピッツィコーニ・Ｂ．、西江雅之、多和田葉子、小森陽一、チハルチシビリ・Ｇ．、満谷マーガレット、イシ・Ａ．の諸氏をゲストに東京外国語大学が独立百周年を記念して行ったシンポジウムの成果。
もくじ情報：第１部　抗争する二つの力？―地球化と地域化（抗争する二つの力？；多様性をフォーマット化する―ローカルな知とグローバリゼーションの文法；地球社会に向けた地域言語の「日本語」；抗争から併存へ　ほか）；第２部　境界の言語と表象（境界の言語と表象；文字を聞く；声を書く；「ことば」で砂絵を描く―レスリー・Ｍ・シルコウの『儀式』　ほか）；総合討論　文化の翻訳、翻訳の文化（文化の翻訳、翻訳の文化；多和田葉子と「翻訳」；「文化」の翻訳；“翻訳”としての表出　ほか）