原文からの初の翻訳となる本書は１５～１６世紀の中世ヨーロッパ文化を知るための基本書といえる。

１５４５年、フランス・ボルドーで刊行された、バスク人司祭による小詩集。ルネサンス文学が到達したもう一つの金字塔。１６世紀、西欧の文化・宗教を知る上でも欠かせない基本書にして、長らく待望された作品、初の日本語完訳。
もくじ情報：キリスト教の教え；十戒；最後の審判；祈り；恋人たちへの訓え；女に対する擁護；夫婦の詩；密かに恋をする者；恋人たちの別れ；妬み深い恋人；口づけを求めて；求愛；恋人たちの諍い；凶運とともに立ち去りなさい；かたくなな恋人の仕打ち；ベルナト・エチェパレ殿の歌；コントラパス；サウトゥレラ

エチェパレ，ベルナト(エチェパレ，ベルナト)
生没年不詳（１５～１６世紀）。現フランス領バスク地方のガラシ（フランス語でシーズ）地域の生まれ。同地域のエイヘララレ（フランス語でサン・ミシェル）村で主任司祭を務めた。バスク語で印刷された最初の書物である『バスク初文集』（１５４５年）の著者として知られる