日本僑報社は、日中国交正常化４５周年の節目の年に当たる２０１７年、これを記念して、日本の中国留学経験者を対象とした第１回「忘れられない中国留学エピソード」コンクールを開催しました。本書には入賞作を含め計４８本を収録。いずれも経験者以外あまり知られていない中国留学の楽しさ、つらさ、意義深さ、そして中国の知られざる魅力などを紹介するユニークな作品の数々です。これをより多くの方々、特に若い世代の皆さんに伝えたいと思い、日中対訳版としてまとめました。心揺さぶる感動秘話や驚きの体験談など、リアル中国留学模様をお届けします！
もくじ情報：特別寄稿（私にとって中国留学とは何だったのか？；留学の思い出は貴重な「宝」）；一等賞（１０名）（解き放たれた時；活到老　学到老　ほか）；二等賞（１５名）（病床で垣間見た老百姓の暮らし；「嘘も方便」　ほか）；三等賞（２０名）（互相理解　共同迸歩；私の初旅行　ほか）；特別掲載（老人留学日記）

段　躍中(ダン　ヤクチュウ)
日本僑報社代表、日中交流研究所所長。１９５８年中国湖南省生まれ。有力紙「中国青年報」記者・編集者などを経て、１９９１年に来日。２０００年新潟大学大学院で博士号を取得。１９９６年日本僑報社を創立。以来、書籍出版をはじめ、日中交流に尽力している。２００５年から日中作文コンクールを主催。２００７年８月に「星期日漢語角」（日曜中国語サロン）、２００８年９月に出版翻訳のプロを養成する日中翻訳学院を創設。１９９９年と２００９年の２度にわたり中国国務院の招待を受け、建国５０周年・６０周年の国慶節慶祝行事に参列。２００８年小島康誉国際貢献賞、倉石賞を受賞。２００９年日本外務大臣表彰受賞。北京大学客員研究員、湖南大学客員教授、立教大学特任研究員などを兼任（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）