“ｂｉｔｃｈ”は侮蔑語か？“ｉｔｓ”と“ｉｔ’ｓ”を間違える人は無教養？“ＯＭＧ”は英語の退化？“ｎｕｄｅ”は「白人の肌の色」？“ｍａｒｒｉａｇｅ”できるのは異性だけ？一語一語と向き合い、格闘する、知られざる辞書編纂の世界とその秘密。アメリカで最も歴史ある辞書出版社、メリアム・ウェブスターの編集者による言葉の謎をとく１４章。
もくじ情報：Ｈｒａｆｎｋｅｌｌ　辞書編纂者の偏愛；Ｂｕｔ　「文法」の誤解；Ｉｔ’ｓ　繁茂する英語；Ｉｒｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　まともじゃない言葉；Ｃｏｒｐｕｓ　骨を拾い集める；Ｓｕｒｆｂｏａｒｄ　語釈の宿命；Ｐｒａｇｍａｔｉｃ　無感情で実用的な用例；Ｔａｋｅ　小さくも厄介な言葉；Ｂｉｔｃｈ　よろしくない言葉；Ｐｏｓｈ　語源をめぐる妄言；Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｄｒｅａｍ　初出という旅；Ｎｕｃｌｅａｒ　発音と教養；Ｎｕｄｅ　肌色は何色か；Ｍａｒｒｉａｇｅ　権威と辞書

スタンパー，コーリー(スタンパー，コーリー)
メリアム・ウェブスター社で辞書を執筆・編集している辞書編纂者（原書刊行時。２０１８年３月に退職）。ビデオ・シリーズ「アスク・ジ・エディター」に出演している。ニュージャージーに在住（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）