講演録。なぜ傑作と呼べるのか？全訳プロジェクトの全貌と、その翻訳手法・論点。
もくじ情報：１　はじめに；２　『源氏物語』が世界文学史上傑出した作品だといえる理由；３　インガルデンの「擬似判断説」の理論；４　ポーランドにおける『源氏物語』；５　『源氏物語』全篇初のポーランド語訳のプロジェクトについて；６　『源氏物語』のポーランド語訳の「方略と方法論」；７　『源氏物語』の翻訳における基本的な問題点；８　むすびに；コメント・質疑応答編；青山学院大学文学部日本文学科主催講演会「ポーランド語による初の『源氏物語』全巻訳について」を拝聴して（山本啓介）

コルディンスカ＝ナブロッカ，イヴォナ(コルディンスカナブロッカ，イヴォナ)
ポーランド国ワルシャワ大学東洋学部日本学科教授ｄｒ　ｈａｂ（文学博士）・学科長。信州大学で修士学位も取得。『源氏物語』をはじめとする日本古典文学の研究・翻訳等のほか、現代日本の文化、風習、食文化等にも造詣が深い。現在『源氏物語』のポーランド語訳（初の全巻翻訳・５ヵ年計画）に携わっている