もくじ情報：序章（もうひとつのモダニティの可能性；非同期的空間横断性；リレー文化横断と文化的仲介業；近代におけるロシア―日本―中国のリレー文化横断；第１章　可動性と媒介性―ロシア・日本・中国のリレー文化横断；一九世紀以前におけるロシア・中国の文化横断；一九世紀以前のロシア・日本の文化横断；文化仲介者としての日本；日本語からほかのヨーロッパ言語へ；文化仲介者としての日本の役割の復権）；第２章　情動の再パッケージ化―感傷の言説の文化横断ループ（東アジアにおける情の文化横断；劇的な変容；流用のはじまり；感情の入れ物の変換；「始乱終棄」のモチーフ；サバルタンはいかに語らせることができるのか？；感傷は文化を横断できるのか？）；第３章　革命の再空間化―ロシア・ニヒリストのさまざまなる変形（二つの分裂したヴィジョン；さまざまな呼び名をもつ世代；リレーされる革命家の情熱；虚無主義あるいはニヒリズム；虚無党から虚無党へ；「新しい」革命家のモデル）；第４章　人類か個人か―トルストイの人道主義のグローバル文化横断（ヒューマニズム＝人道主義への幻滅；トルストイのヒューマニズムの起源；トルストイの宗教的ヒューマニズムの世俗化；人道；ヒューマニズム＝人道主義から個人主義への転向；ヒューマニズム＝人道主義か個人主義か）；第５章　ハイブリッド化と変容―魯迅の言語改革における文化横断の平行路（中国語の近代化と口語化；ドイツ語か、日本語か―媒介を選ぶ；戦略としての「硬訳」；リレー翻訳の価値；日本語とドイツ語―言語改革への二つの経路；大衆語と口語化；第５章への補遺；エピローグ）