「国文学」を超えて―。日本文学を紐解くと、そこには中国文学の影響が少なからず散見される。それらを比較することは、中国古典の変容のあり方を発見することにつながり、さらに日本文学・文化の特徴を改めて見出すことになる。お互いの国の文学を研究することで、それぞれが響きあい、自国の文学を学ぶことのみでは見いだせなかった新たな魅力、意義を知ることにつながる。日本文学を研究する中国人研究者たち、そして長年中国で日本文学研究・教育に携わった日本人研究者たちによる古典文学の交響。日本文学を「中国」という他者としての視座から再考し、「国文学」の本質を問い直す。
もくじ情報：第１部　漢詩文と仮名文学（「徳」の文学と「あはれ」の文学；回文和歌と「釈教歌」の水脈―「ながきよの　とをのねぶりの　みなめざめ」の謎を解く；「凌雲集序」再論―文体の視点から　ほか）；第２部　説話文学と軍記物語（仏伝文学と龍の形象―『釈氏源流』を起点に；仏典の「僧と美女」の物語の中日における伝播と変容；説話文学に見る孔子とその弟子たち　ほか）；第３部　古典から近代へ（芥川龍之介『支那游記』に登場する「石黒政吉」とは誰なのか―南京督軍顧問多賀宗之宅に掛けた「田夫氏の画」の考察をかねて；古典をいかに再生すべきか―川端康成『古都』を読む；「国訳漢文大成」の白話小説日本語訳における「両文体」の応用　ほか）