１９・２０世紀のアメリカ詩から、定評ある１５詩人の２９作品を収載。
もくじ情報：第１部　原詩＋和訳＋評釈（ラルフ・ウォルドー・エマソン（Ｒａｌｐｈ　Ｗａｌｄｏ　Ｅｍｅｒｓｏｎ，１８０５‐７２）「ハマトレイヤ」（“Ｈａｍａｔｒｅｙａ”）；ウォルト・ホイットマン（Ｗａｌｔ　Ｗｈｉｔｍａｎ，１８１９‐９２）「ぼく自身の歌」（“Ｓｏｎｇ　ｏｆ　Ｍｙｓｅｌｆ”）；ウォルト・ホイットマン（Ｗａｌｔ　Ｗｈｉｔｍａｎ，１８１９‐９２）「アメリカが歌っている」（“Ｉ　Ｈｅａｒ　Ａｍｅｒｉｃａ　Ｓｉｎｇｉｎｇ”）；エミリ・ディキンスン（Ｅｍｉｌｙ　Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ，１８３０‐８６）「手負いの鹿がいちばん高く跳ぶ」（“Ａ　ｗｏｕｎｄｅｄ　Ｄｅｅｒ―ｌｅａｐｓ　ｈｉｇｈｅｓｔ―”）；カール・サンドバーグ（Ｃａｒｌ　Ｓａｎｄｂｕｒｇ，１８７８‐１９６７）「摩天楼」（“Ｓｋｙｓｃｒａｐｅｒ”）　ほか）；第２部　原詩＋和訳＋訳注（エズラ・パウンド（Ｅｚｒａ　Ｐｏｕｎｄ，１８８５‐１９７２）「このクリスマスのためのヴィヨン風のうた」（“Ｖｉｌｌｏｎａｕｄ　ｆｏｒ　Ｔｈｉｓ　Ｙｕｌｅ”）「役者」（“Ｈｉｓｔｒｉｏｎ”）「ブランドゥーラ・テヌーラ・ヴァグーラ」（“Ｂｌａｎｄｕｌａ，Ｔｅｎｕｌｌａ，Ｖａｇｕｌａ”）；エズラ・パウンド（Ｅｚｒａ　Ｐｏｕｎｄ，１８８５‐１９７２）「（モーバリー）」（「ヒュー・セルウィン・モーバリー」から）（“（ＭＡＵＢＥＲＬＥＹ）”　ｆｒｏｍ　“Ｈｕｇｈ　Ｓｅｌｗｙｎ　Ｍａｕｂｅｒｌｅｙ”）；ハート・クレイン（Ｈａｒｔ　Ｃｒａｎｅ，１８９９‐１９３２）「海の旅」（“Ｖｏｙａｇｅｓ”）；ハート・クレイン（Ｈａｒｔ　Ｃｒａｎｅ，１８９９‐１９３２）「ブルックリン橋に捧ぐ」（“Ｔｏ　Ｂｒｏｏｋｌｙｎ　Ｂｒｉｄｇｅ”）「アトランティス」（“Ａｔｌａｎｔｉｓ”）　ほか）

沢崎　順之助(サワザキ　ジュンノスケ)
１９３１年生まれ―２０２１年没。東京大学大学院修士課程修了。東京都立大学教授、同名誉教授。昭和女子大学教授、同名誉教授。訳書にウィリアム・カーロス・ウィリアムズ『パターソン』（思潮社、１９９４年、読売文学賞翻訳賞受賞）など