内容紹介：ホフマンは友人のコンテッサとフケーを誘い、それぞれ一編ずつ短編を創作し、『子どものメルヘン』として１８１６年、１７年のクリスマスに刊行した。ホフマンの「クルミ割り人形とネズミの王さま」が代表作で、今は翻案のバレエがクリスマスの定番となるほど親しまれているが、刊行当時は子どもには複雑すぎて理解できないとされた。本書には１、２巻を集約、他に森の精霊に翻弄される話（コンテッサ「別れの宴」）など全６編を収録。
ホフマンは友人のコンテッサとフケーを誘い１８１６年と１７年のクリスマスに『子どものメルヘン』と題した短編集を刊行した。今では翻案のバレエがクリスマスの定番となるほど親しまれている、ホフマン「クルミ割り人形とネズミの王さま」、森の精霊に翻弄される話、コンテッサ「別れの宴」、子どもが怪しい男の甘言に乗せられて怖い目に遭う、フケー「覗き箱」など全６編を収録。

遠山　明子(トオヤマ　アキコ)
１９５６年神奈川県生まれ。上智大学大学院卒。ドイツ文学翻訳家