内容紹介：日本人にとって英語を「話す」ことは長年の課題とされていますが、実際には高度な語彙や複雑な構文を駆使せずに、日本人がすでに持っている英語スキルで日常的なコミュニケーションは十分に成立します。本書では、日本人が英会話に苦手意識を持つ主な要因として、「実践的な対話経験の不足」と「インプットされた知識を即座に運用する力の欠如」に着目。英語を話すために本当に必要な思考プロセスを明らかにします。章構成は、英語を効果的に運用するための5つのアプローチーー1.自動化されたパターンへの対応、2.句動詞を活用した自然な表現、3.品詞の転換による柔軟な言い換え、4.英語でのオノマトペ表現、5.無生物主語を用いた客観的な記述ーーといった５つの軸で展開します。上記の視点に基づき、日常で頻出するフレーズを掲載し、各表現は「伝えたい内容」→「日本語的な思考過程」→「シンプルな英訳」という３段階で整理しました。読者が思考と言語の橋渡しを実感できる構成となっています。「難しい英語」を目指すのではなく、「使える英語」への第一歩を踏み出したい方に最適の１冊です。
英語らしい思考の「型」で伝わる表現に落とし込む。誰でもできる「言い換えのストラテジー」で難しい内容も話せるように！ビジネス　日常会話　旅行　出張でスラスラと英語が出てくる。
もくじ情報：第１章　英語を話せる人の頭のなかはどうなっているのか？（私たちは頭のなかで英語と日本語を行き来している；英語を話すプロから学ぶ「言い換え」のテクニック　ほか）；第２章　英語を喋る人が当たり前に使っているテクニック（会話の始め方で困ったらＴｏ　ｂｅ＋形容詞を使う！；知的な雰囲気を演出するＡｓ…で始まる副詞節を使う！　ほか）；第３章　難しい漢字はやさしい日本語にして簡単な英語で話す―漢字熟語編―（～イントロ～多くの人は漢字の熟語を英語にするときにつまづく；～動詞にできる漢字熟語～日常動作に言い換えて脳の思考停止を防ぐ　ほか）；第４章　音や動き、状態を表す感覚的な言葉を楽しみながら英語にする―オノマトペ編―（～イントロ～動きや音の言葉は英語に変換しづらい；～英語にしづらい擬音語～「状態」に注目して言い換えると喋りやすい　ほか）；第５章　日本語の思考がつまったお決まりの表現を英語にする方法―慣用表現編―（～イントロ～日本的な考え方、心情は文化の違いで英語に変換しづらい；～「心」と「気」を使った日本的な表現～心理面の動きに焦点を当てて話しやすくする　ほか）

光藤　京子(ミツフジ　キョウコ)
通訳・翻訳分野の専門家。英語教育にも長年携わり、現在は主にそれらで培った知識や経験を生かした書籍、ブログ、エッセイなどを執筆。元東京外国語大学特任講師。映像字幕への関心が高く、最近では中高生対象の「映像字幕コンペティション」の運営と審査、映画『いまダンスをするのは誰だ？』（古新舜監督）の海外向け字幕制作に携わる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）