１８世紀末、ウクライナの詩人コトリャレウシキーが、古代の英雄をコサックに見立てた『アエネーイス』のパロディにして、帝政ロシア支配下で失われゆく民衆の自由な世界と風俗を笑劇風に活写した叙事詩『エネイーダ』―近代ウクライナ文学の嚆矢たる記念碑的作品が本邦初訳で登場。

コトリャレウシキー，イワン(コトリャレウシキー，イワン)
１７６９‐１８３８。ウクライナの詩人、劇作家。１７６９年、ウクライナのポルタワ地方にて小官吏の家に生まれる。当地神学校で、ギリシア・ローマ古典文学、西欧文学、ロシア文学に親しむ。卒業後、文官、家庭教師、軍人の職に就くなか『エネイーダ』を執筆。１７９８年、作者無許可で『エネイーダ』第一～三部が出版される。１８０９年、作者自ら校閲、第四部を加えた『エネイーダ』を出版。１８１８年、ポルタワ自由劇場の支配人を務め、自作を上演、ウクライナ演劇史においても足跡を残した。歿後の１８４２年、全６部構成の完成版『エネイーダ』が出版された