本書の第一部では、夏目漱石の『ハムレット』体験、『ハムレット』に材をとった俳句、そして小説『草枕』を手がかりに、シェイクスピアからの照明をあてている。第二部では、近代の日本を代表する作家たちと『ハムレット』のかかわりについて論じたものを集めた。
もくじ情報：漱石と英語；「幽霊のような文学」から「自己本位の文学」へ；『ハムレット』との出会い；英文学者漱石と『ハムレット』；『ハムレット』の俳句と董の花；「オフェリヤ」の絵と『草枕』；森鴎外の翻訳詩「オフェリヤの歌」；文芸協会の『ハムレット』；『ハムレット』の太宰化―『新ハムレット』の人物像をめぐって；ピジン日本語のハムレット；ハムレットの独白―Ｔｏ　ｂｅ，ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ

仁木　久恵(ニキ　ヒサエ)
津田塾大学卒業後、テキサス大学大学院修士課程修了（Ｍ．Ａ．）。津田塾大学大学院博士課程単位取得満期退学。さらに、ライス大学、イリノイ大学にて研修。現在、明海大学教授。専攻は英米演劇、比較文学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）