千万のお言葉？肝臓に便りも届かない？つららの漬物？お姫様病？伝統的な諺や慣用句から新しい表現まで自在に５００の表現。日本語にもありそうでどこか違うパラレル・ワールド。時に大げさで、どこかユーモラス、そして、したたかな言葉の数々。
もくじ情報：キムチスープから先に飲むなんて―食べ物編；キム書房を探せ！―家族・親戚編；トラがタバコを吸っていた頃―動物編；ひとすじの思い、タンポポ―愛情・友情編；十年たてば山河も変わる―自然・天候編；ああ、わが運命よ―数字編；「お姫様病」にはつける薬もない―歴史編；人の家の宴会に口を出すな！―味わい表現編；ちょっと気になる言葉たち―おまけ編

村山　俊夫(ムラヤマ　トシオ)
１９５３年東京生まれ。千葉大学中退。工場勤務などを経て、８３年より韓国・朝鮮図書資料室「緑豆文庫」開設。８６年にソウルに語学留学。８８年、日本語講師として再渡韓。帰国後は通訳・観光案内業に従事。２００４年放送大学卒業。現在、韓国語教室「緑豆楽院」代表（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）