日本人が普段なにげなく使っている言葉は、単純な名詞や動詞などばかりではない。言いたいことを一言で相手に伝えるため、あるいは、より効果を高めるために、いわゆる「レトリック」といわれるような表現の工夫がされる。人や物など何かにたとえたり、誇張して言ったり、擬音語や擬音語を使ったり、などなど。さまざまなニュアンスを簡単な言葉でわかりやすく、またユーモラスに表せる。本書では、そうした表現から特に基本的なものを集めて習得をめざす。意味や背景、使い方を説明し、会話例を紹介。これだけでも日本語の表現力、実践力が飛躍的に高まる！　《項目例》　泣き虫／すし詰め／バタバタする／いもづる／お茶をにごす／ごまをする／気分屋／しわ寄せ／心が折れる／見て見ぬふりをする／足踏み／空気を読む／口先だけ／心を鬼にして／お騒がせする／ピンからキリまで／楽勝／ハマる／人気者／肩を持つ／水と油／涙をのむ／朝一／死にそう／虫がいい／へそを曲げる

教科書ではあまり紹介されない、日本人がよく使う「お決まり表現」。一つ一つの表現について、意味や背景、使い方を丁寧に英文で解説。「言いたいこと」をテーマ別にわかりやすく分類。会話例はすべてローマ字、英訳、音声付き。
もくじ情報：Ｗｈｅｎ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｗｅｌｌ／ｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ―順調な様子、ラッキーなこと；Ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｔｈｉｎｇｓ，ｄｏｉｎｇ　ｔｈｉｎｇｓ　ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｌｙ―効率的なこと、効率的に事を進める；Ｔｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｔｒｏｎｇ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ，ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ―強い関心を持つ、本気になる；Ｋｎｏｗｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ―本当のことがわかる、状況を理解する；Ｔｏ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｂｏｔｈｅｒｅｄ，ｔｏ　ｎｏｔ　ｂｅ　ｗｏｒｒｉｅｄ，ｔｏ　ｆｅｅｌ　ｒｅｌｉｅｖｅｄ―気にしない、心配がない、安心；Ｄｏｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｋｉｎｄｌｙ，ｔｈｒｏｕｇｈｌｙ，ｇｅｎｔｌｙ，ａｎｄ　ｓｔｅａｄｉｌｙ―懇切丁寧、親切、着実に何かをする；Ｔｏ　ｓｔｒｏｎｇｌｙ　ｄｅｓｉｒｅ，ｔｏ　ｃｒａｖｅ―強く望む、渇望する；Ｄｏｄｇｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ　ｆｏｒ　ｙｏｕ―自分の都合のいいようにごまかす；Ｔｏ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ―働きかける；Ａｓｓｅｓｓｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ，ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｓ　ａ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｔｙｐｅ―人の評価、人のタイプ分け〔ほか〕

清　ルミ(セイ　ルミ)
常葉大学外国語学部教授。アメリカ国務省日本語研修所専任教官、ＮＨＫ教育テレビ日本語講座講師、ＥＵ‐Ｊａｐａｎ　Ｃｅｎｔｒｅ　ｆｏｒ　Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ　Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ日本言語文化研修責任者などを歴任（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）