“世界文学”を支える翻訳とはいかにして行われるのか―古典、詩歌、小説、思想、映画、そして創作にいたるまで、ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの冒険の記録！
もくじ情報：１　翻訳史から見える展望（『フランス語翻訳史』を書くということ―企画、方法、展望をめぐって）；２　作家と翻訳（文法のすれちがいと語りの声；無名の手に身を委ねること）；３　初訳、再訳、新訳（古典、娯楽小説）（新訳の必要性―ラブレーの場合；西鶴の文体を翻訳する；欄外文学を翻訳する―正岡子規の『病牀六尺』；二流文学、二流翻訳、二流読者？―娯楽小説の場合；『オペラ座の怪人』の面白さ―エンタテインメント小説の翻訳；プルースト邦訳の可能性；インタールード　出産／Ｎａｉｓｓａｎｃｅ　ｄ’ｏｕｒｓ　ｂｌａｎｃｓ／白熊の）；４　翻訳という経験と試練（思想、映画、詩）（開く、閉じる―文学と哲学を翻訳する際の差異について；映像のような言葉―可視化された字幕のために；翻訳における他性の痕跡としての発話行為；大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び；韻文口語訳の音楽―ランボー「陶酔の船」Ｌｅ　Ｂａｔｅａｕ　ｉｖｒｅを例に）；５　世界文学と翻訳、残るものとその可能性（「世界文学」と「日本近代文学」；翻訳という名の希望）

澤田　直(サワダ　ナオ)
立教大学教授、公益財団法人日仏会館理事。１９５９年生まれ。専門はフランス語圏文学・思想。パリ第一大学博士課程修了（哲学博士）。主な訳書に、フィリップ・フォレスト『さりながら』（白水社、日仏翻訳文学賞）など多数