日本語は複雑、外国人には難しいというのは、全くの誤解！日本語こそ「世界共通語」に相応しい！長年日本で過ごし、多くの日本文学を英訳、世界に紹介してきた外国人作家が語る、斬新な日本語論。体系や特性、起源から世界語の可能性までを説く。日本人には気づきにくい「日本語」の柔軟性や表現力の豊かさ、響きの美しさを、文学作品を例にわかりやすく解説。国際化が進む今、日本語の魅力を再発見！
もくじ情報：第１章　言葉とは何か（言語は、一言語から新しい多言語へと分岐した；言葉は「敵」と「味方」を区別する道具になっていった　ほか）；第２章　日本語は曖昧でもむずかしい言語でもない（日本語は、「世界言語」に最も向いている言語の一つである；日本語はむずかしいという神話はなぜ生まれたのか？　ほか）；第３章　日本語―驚くべき柔軟性をもった世界にもまれな言語（日本語は「かな」を足すだけで、別のニュアンスを加えられる；柔軟性のある日本語は他言語ほどの語彙を必要としない　ほか）；第４章　世界に誇る美しい響きの日本語とは（言葉の「響き」とは何か；言葉の響きと意味の結合から生まれるイメージが、美しさの基準となる　ほか）；第５章　「世界語」（リングア・フランカ）としての日本語（かつての植民地化時代、その可能性はあった；もし日本語が植民地で国際語化していたら、日本語はどうなっていたか？　ほか）

パルバース，ロジャー(パルバース，ロジャー)
１９４４年アメリカ生まれ。カリフォルニア大学ロサンジェルス校卒業後、６５年ハーバード大学大学院ロシア地域研究所修士号取得。ワルシャワ大学、パリ大学留学を経て、６７年来日。京都産業大学でロシア語・ポーランド語講師、７２年オーストラリア国立大学で日本語・日本文学を講義。８２年「戦場のメリークリスマス」助監督を務める。２０１７年「ＳＴＡＲ　ＳＡＮＤ‐星砂物語‐」で初監督。０８年第１８回宮沢賢治賞、１３年第１９回野間文芸翻訳賞、１５年第９回井上靖賞を受賞。１８年旭日中綬章受章