誤訳の『構造』・『典型』に続く三部作の完結編。頁を追わず、頁数に関係なく、どこを読んでも英語の「核」に触れ、楽しみながら学べる。翻訳で大切な役割を果たす「オノマトペ」を、「英⇔和」の翻訳例で実証。これも本書のユニークな特長。
もくじ情報：１　誤訳の点描―珍訳のユーモア、独創訳の妙味（派手なスーツに身を包み；むき出しのベッドに腰を下ろし　ほか）；２　翻訳・誤訳の今昔―初期の辞書から同時通訳まで（初期の英和辞典に見られる“苦心訳”；訳語の変遷　ほか）；３　誤訳の姿態―さまざまな形の原文離れ（誤植に類した誤り；誤植か誤訳か　ほか）；４　誤訳の類別―各種の誤訳の分類・解説（名詞；代名詞　ほか）；５　オノマトペ（擬音語・擬態語）―日本語の特技、翻訳の妙技（英→和の訳でオノマトペが多用される語；翻訳とオノマトペ　ほか）