文学や各種の著作から、映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチまで。初歩的なミスから高いレベルまで、興味深く、応用性の高い多様な典型例によって、意外な発見や“謎解き”を楽しみながら他の方法では得にくい「真の読解力」を身につける。
もくじ情報：１　誤訳の妙味（人生の三大要素；世界一の幸せ者はだれ　ほか）；２　誤訳のタイプ（「語・句」に関する誤訳；「文法・構文」に関連する誤訳）；３　誤訳のレベル（５段階チェック）；４　こんな誤訳もある（広告文；映画・テレビの字幕　ほか）；５　誤訳４０選（名詞（ｒａｔｉｎｇｓ）；前置詞（ｏｆｆ）　ほか）