内容紹介：イリノイのドーナツ屋で盗み聞き、ベルリンでゴミ捨て中のヴァルガス・リョサと遭遇……話を聞き、考える。名翻訳者の傑作エッセイ。　近所のドーナツ屋で野球帽の男たちの話を盗み聞きする、女性ホームレスの緊急シェルターで働く、ナヴァホ族保留地で働く中国人女性の話を聞く、ベルリンでゴミ捨て中のヴァルガス・リョサに遭遇する……アメリカ・イリノイ州でトウモロコシ畑に囲まれた家に住み、翻訳や聞き書きをしてきた著者が、人と会い、話を聞き、考える。人々の「住処」をめぐるエッセイの傑作。　解説　岸本佐知子　【目次】　平原の暮らし　トウモロコシのお酒盗み聞き断片アメリカーナ　　十月のトニ　三百ドルの使い途葬儀館そしてアイダ／イザベル　　ギヴ・ミー・シェルター　ギヴ・ミー・シェルター（１）　ギヴ・ミー・シェルター（２）　金山の天使島　サリーあるいはユップ　　ベルリン記　ベルリン六月　ベルリンあるいは悪い夢　ベルリン六月・リマ十二月　　冬のニューメキシコ　帆船岩山のオアランド　雨蛇の青い目　メイリー・イン　　あとがき　　　解説　岸本佐知子
近所のドーナツ屋で野球帽の男たちの話を盗み聞きする、女性ホームレスの緊急シェルターで働く、ナヴァホ族保留地で働く中国人女性の話を聞く、ベルリンでゴミ捨て中のヴァルガス・リョサに遭遇する…アメリカ・イリノイ州でトウモロコシ畑に囲まれた家に住み、翻訳や聞き書きをしてきた著者が、人と会い、話を聞き、考える。人々の「住処」をめぐるエッセイの傑作。
もくじ情報：平原の暮らし（トウモロコシのお酒―わたしは今や、真実トウモロコシ畑のど真ん中で暮らす者となった；盗み聞き―午後一時から四時半までかならずそのドーナッツ屋にきている男たちがいる　ほか）；十月のトニ（三百ドルの使い途―その三百ドルからの最初の支出は‐二ドル五十セント。グリッツ二人前；葬儀館そしてアイダ／イザベル―「アイダがきたわ」とトニがいった。「イザベルだってば」とわたし）；ギヴ・ミー・シェルター（ギヴ・ミー・シェルター（１）―ホームレスの女性のために設けられた宿泊所を手伝うことになった；ギヴ・ミー・シェルター（２）―竜巻です、竜巻が目撃されました。皆さん、ただちに避難してください　ほか）；ベルリン記（ベルリン六月―謎のビストロ。座像のブレヒトさんの瞳のない目。首に白ネズミをはわせた鼠男；ベルリンあるいは悪い夢―出番が来たのにまだ衣装もつけていない。いったいこれは悪夢なのか　ほか）；冬のニューメキシコ（帆船岩山のオアランド―オアランド・ジョーはアメリカン・インディアンの三十四歳の彫刻家である；雨蛇の青い目―離婚よ！は、は、は。離婚手続きの弁護士料をはらうために、壺を一個送ったの　ほか）

藤本　和子(フジモト　カズコ)
１９３９年生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。１９６７年渡米、ニューヨークの日本領事館に勤務した後、イェール大学のドラマ・スクールで学ぶ。その後、リチャード・ブローティガンの作品をはじめ、多くの翻訳を手がける（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）