中国の街角で出会う漢字から、同じ漢字社会である日中両国の文化・習慣・考え方の違いが見えてくる。第二弾では、まず、中国語の名詞と動詞の意味するものをつねに日本語とからませ見ていく。そこで顔を出す書きことばの世界。成語では「覆水盆に返らず」の「盆」や「衣食住」に続く四番目のことばの起源を追いかける。さらに簡体字や常用漢字の制定には、手書き文字の伝統が大きく関わっていたことを検証。そして大陸中国の街角から跳びだし台湾・香港など中華圏中国語に出会った時の驚きや発見…。街角で出会うレアリアの世界。
もくじ情報：ことばの記述（名詞の意味；動詞の意味；日本語と中国語）；成語・慣用句；簡体字の来源；台湾・香港の中国語；中国語辞書あれこれ

荒川　清秀(アラカワ　キヨヒデ)
１９４９年、兵庫県養父郡（現養父市）八鹿町の生まれ。言語形成は大阪北摂地区。大阪市立大学大学院文学研究科中国文学専攻博士課程を修了。現在愛知大学地域政策学部教授、博士（文学）。１９９０年ＮＨＫラジオ講座入門編講師、９７年同応用編講師、０８年同「まいにち中国語」講師。０９、１０年「テレビで中国語」講師。日本中国語学会評議員、中国語教育学会会長を経て、現在中国語教育学会理事。専門は現代中国語の文法と語彙、日中対照研究、近代の日中語彙交流（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）