内容紹介：「小泉八雲」となった男ラフカディオ・ハーンを愛した、３人の女たちあなたを語ることは、あなたを蘇らせること――甘い思い出と苦い記憶を語る彼女たちの「声」が、時を超えて響きわたる。“ここではないどこか”を求めつづけ、最後には日本で「移民作家・小泉八雲」となった男ラフカディオ・ハーン。彼の人生に深く関わった３人の女性が、胸に秘めた長年の思いを語りだす。生みの母ローザ・アントニア・カシマチは、１８５４年、故郷への帰路の途中アイリッシュ海を渡る船上で、あとに残してきた我が子の未来を思いながら。最初の妻アリシア・フォーリーは、夫との別離を乗り越えたのち、１９０６年のシンシナティで、ジャーナリストの取材を受けながら。２番目の妻小泉セツは、永遠の別れのあと、１９０９年の東京で、亡き夫に呼びかけながら。ジョン・ドス・パソス賞受賞の注目作家が、女性たちの胸の内を繊細かつ鮮やかに描いた話題作【著者略歴】モニク・トゥルン１９６８年南ベトナム・サイゴン（現ベトナム・ホーチミン市）生まれ。６歳のときに戦争難民としてアメリカに移住。イェール大学卒業（文学専攻）、コロンビア大学修了（法学博士）。２００３年刊行のデビュー作『ブック・オブ・ソルト』がニューヨーク公共図書館若獅子賞、ＰＥＮ／ロバート・Ｗ・ビンガム賞などを受賞、１４ヶ国で出版される。“Ｂｉｔｔｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｏｕｔｈ”に続く第三長編となる本書は、ジョン・ガードナー小説賞を受賞、パブリッシャーズ・ウィークリーの２０１９年ベストフィクションにも選ばれる。２０２１年ジョン・ドス・パソス賞受賞。現在ニューヨーク在住。【訳者略歴】吉田恭子１９６９年福岡県生まれ。京都大学人間環境学研究科博士課程前期修了、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校英文科創作専攻博士課程修了。現在、立命館大学教授。著書に“Ｄｉｓｏｒｉｅｎｔａｌｉｓｍ”、共著書に「現代アメリカ文学ポップコーン大盛」、訳書に「ミルドレッド・ピアース　未必の故意」、共訳書に「生まれつき翻訳　世界文学時代の現代小説」などがある。
「小泉八雲」となった男ラフカディオ・ハーンを愛した、３人の女たち。あなたを語ることは、あなたを蘇らせること―。母、最初の妻。二番目の妻。陰の存在だった彼女たちの「声」が、時を超えて響きわたる。
もくじ情報：エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク；ローザ・アントニア・カシマチ（１８２３‐１８８２）　１８５４年、アイリッシュ海；エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク；アリシア・フォーリー（１８５３‐１９１３）　１９０６年、シンシナティ；エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク；小泉セツ（１８６８‐１９３２）　１９０９年、東京；エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク

トゥルン，モニク(トゥルン，モニク)
１９６８年南ベトナム・サイゴン（現ベトナム・ホーチミン市）生まれ。６歳のときに戦争難民としてアメリカに移住。イェール大学卒業（文学専攻）、コロンビア大学法学大学院修了（法学博士）。２００３年刊行のデビュー作『ブック・オブ・ソルト』がニューヨーク公立図書館若獅子賞、ＰＥＮ／ロバート・Ｗ・ビンガム賞などを受賞、１４ヶ国で出版される。“Ｂｉｔｔｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｏｕｔｈ”に続く第三長編となる『かくも甘き果実』は、ジョン・ガードナー小説賞を受賞、パブリッシャーズ・ウィークリーの２０１９年ベストフィクションにも選ばれる。２０２１年ジョン・ドス・パソス賞受賞