本書は国際的視野から教育勅語をとらえ、その動態を批判的に検証したものであり、従来の天皇制教育研究に新生面を切り拓こうとした試みでもある。
もくじ情報：第１部　教育勅語発布以降の国際社会と翻訳教育勅語の諸相（台湾における植民地教育の創業と教育勅語の導入；国内外における英訳教育勅語とその諸相；欧米倫理運動とドイツにおける吉田熊次の教育勅語講演）；第２部　官定英訳教育勅語の成立とその位相（官定英訳教育勅語の国際的成立条件；官定英訳教育勅語の成立とその特質）；第３部　日露戦争後の国際社会と官定翻訳教育勅語（イギリスにおける官定英訳勅語の紹介とその影響関係；文部省『漢英仏独教育勅後訳纂』の成立とその国際的背景；官定翻訳教育勅語の動向）