本書はフィンランドの小学校で広く使われている、低学年用の読解教科書を翻訳したものです。もちろん、日本の教育現場でも、できるだけそのまま使えるように、フィンランドや日本の学校の先生たちと相談しながら、工夫して翻訳してあります。既刊翻訳本『フィンランド国語教科書』（小社刊）小学３年生・小学４年生・小学５年生を学ぶ上での基本が身に付きます。
もくじ情報：友だちの手紙；ミニロボがいなくなった；やねうらのひみつクラブ；先生；ほっといて；もっとじょうずだったらいいなあ；ミニロオはくいしんぼう；コウモリラジオ；読書名人；はらの虫がおさまらない〔ほか〕

北川　達夫(キタガワ　タツオ)
１９６６年東京生まれ。武蔵中学・高校を経て早稲田大学法学部卒業。ヘルシンキ大学歴史言語学部等に留学。外務省入省。フィンランド専門官として在フィンランド日本国大使館在勤（９１～９８年）。帰朝後に退官したのち、英語・仏語・中国語・フィンランド語・スウェーデン語・エストニア語の通訳・翻訳家として活動しつつ、フィンランドで「母語と文学科」の教科教育法と教材作法を学ぶ。フィンランドの教科書を翻訳し、その教育方法を日本に具体的に紹介したことにより、フィンランドにおいて「フィンランド教育文化輸出の門戸開放者」と称せられる（２００６年度フィンランド商工省報告書）。現在は国際的な教材作家として、日本とフィンランドをはじめ、各国の教科書・教材制作に携わっている。日本教育大学院大学客員教授（２００７年１月～）。（財）文字・活字文化推進機構調査研究委員（２００８年５月～）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）