かつて「文学」は、どこか特定の国家の名を冠して呼ばれ、理解されてきた。「日本文学」という枠の外側に身を置いて、そこからあらためて「日本語」を考えることはできないだろうか。作家・金石範を囲み、「日本語文学」「ことばの呪縛」「植民地」「翻訳と身体」などをめぐって交わされた対話の記録。
もくじ情報：第１部　文学的想像力と普遍性（文学的想像力の空間；植民地支配の余波；日本文学の「優位性」という感覚　ほか）；第２部　シンポジウム・もうひとつの日本語（「ことばの呪縛」と闘う―翻訳、芝居、そして文学；いかんともしがたい植民地の経験―森崎和江の日本語；菊池寛の朝鮮　ほか）；解説　非場所の日本語―朝鮮・台湾・金石範の済州（『客人』―朝鮮戦争の記憶；『幌馬車の歌』―台湾五〇年代左翼粛清の記憶；金石範の日本語―四・三事件の記憶）

金　石範(キム　ソクボム)
１９２５年大阪生まれ。戦中、済州島で暮らす。関西大学専門部経済学科、京都大学文学部美学科卒。１９５７年、『文芸首都』に「看守朴書房」「鴉の死」を発表