この物語は、１２世紀ごろのイギリスで活躍していたという、伝説上の「森の英雄」を描いた作品です。主人公のロビン＝フッドが、実在した人物かどうかは不明ですが、彼らの手がら話は、１３世紀のころから民謡としてうたわれ、イギリス全国に伝わっていきました。そして１５世紀後半からは、印刷術の発達とともに、多くの人たちが、民謡をもとにして短編小説、詩などに作りかえていきました。したがって、この物語には、特定の作者はいません。本書は、イギリス各地にちらばっていた民謡や短編作品を集め、それをもとにハワード＝パイルという人が書いた再話を翻訳したものです。

中野　好夫(ナカノ　ヨシオ)
１９０３年、愛媛県生まれ。東京帝国大学英文科卒。英文学者・評論家。日本ではじめてモームの『月と六ペンス』などを紹介したほか、シェイクスピア、ディケンズなどの研究、翻訳を手がけた。１９６２年少年少女世界伝記全集『リヴィングストン』の著作でサンケイ児童出版文化賞受賞。１９８５年２月逝去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）