終わりのない「書きなおし」あるいは「改訂」の作家であったナボコフ。その従来の読み方を「改訂」し、「読みなおし」をはかる。

ウラジーミル・ナボコフは、ロシア語から英語へ、さらには英語からロシア語へと自作の翻訳を行った。また、全著作にわたって、ナボコフ的な主題の変奏を繰り返した。こうした終わりのない「書きなおし」あるいは「改訂」（ｒｅｖｉｓｉｎｇ）の作家であったナボコフを、従来の読み方を「改訂」すべく「読みなおし」てみようとするのが本書である。海外の一流研究者を集めて京都で開催された、国際ナボコフ学会での研究発表論文を中心に構成。『賜物』をめぐる沼野充義＋若島正の対談を付す。附録、索引も充実。
もくじ情報：第１章　魅惑された狩人たち（『ロリータ』再訪―新たな注釈者として；「カスビームの床屋」再訪―いつも失敗する読者　ほか）；第２章　巨大な眼球（ナボコフの語りについて―「クリスマス」の誤訳から；『オネーギン』注釈から『青白い炎』までの道程―ナボコフとロトマンの注釈を比較しながら　ほか）；第３章　未踏の地（「マドモワゼル・Ｏ」をめぐって―アダム・サールウェル『ミス・ハーバート』；「ほとんど完成しているが、ほんの一部だけ手直しされている」―ナボコフ作品における終わりなき改訂　ほか）；第４章　ロシアへの鍵（ナボコフとロシア文学史；亡霊ロシア詩人―一九三〇年代末から一九五〇年代初頭におけるウラジーミル・ナボコフの詩学と地位　ほか）；対談　沼野充義・若島正（ロシア語作家としてのナボコフ―『賜物』のベルリンから『ロリータ』のアメリカへ）

若島　正(ワカシマ　タダシ)
１９５２年生まれ。京都大学大学院文学研究科教授