１５９１年冬。オスマン帝国の首都イスタンブルで、細密画師が殺された。その死をもたらしたのは、皇帝の命により秘密裡に製作されている装飾写本なのか…？同じころ、カラは１２年ぶりにイスタンブルへ帰ってきた。彼は件の装飾写本の作業を監督する叔父の手助けをするうちに、寡婦である美貌の従妹シェキュレへの恋心を募らせていく―東西の文明が交錯する大都市を舞台にくりひろげられる、ノーベル文学賞作家の代表作。国際ＩＭＰＡＣダブリン文学賞（アイルランド）、最優秀海外文学賞（フランス）、グリンザーネ・カヴール賞（イタリア）受賞。

パムク，オルハン(パムク，オルハン)
１９５２年、イスタンブル生まれ。イスタンブル理工大学で建築を学んだ後、イスタンブル大学でジャーナリズムの学位を修得。その後、コロンビア大学客員研究員としてアメリカに滞在した。１９８２年発表のデビュー作『ジェヴデット氏と息子たち』（未訳）がトルコで最も権威のあるオルハン・ケマル小説賞を受賞。その後に発表した作品もトルコ、ヨーロッパの主要文学賞に輝き、世界的な名声を確立する。１９９８年発表の『わたしの名は赤』は世界の有力紙誌で激賞され、国際ＩＭＰＡＣダブリン文学賞を受賞