世界中の大学で通訳翻訳訓練に用いられ数多の研究者に引用されてきた名著。プロ教育の指針や、問題の理解と解決への基礎を提供する。

数多の指導者、研究者、学習者が支持する名著であり、プロ教育の指針や、問題の理解と解決法を提供する優れた理論的解説書。通訳学・翻訳学の最新研究動向が盛り込まれた改訂版、待望の邦訳。
もくじ情報：第１章　通訳・翻訳訓練の理論的要素；第２章　通訳・翻訳におけるコミュニケーションと質；第３章　通訳・翻訳における忠実性；第４章　通訳・翻訳における専門的談話の理解；第５章　翻訳の逐次モデル；第６章　通訳・翻訳におけるアドホックな知識獲得；第７章　通訳の努力モデル；第８章　通訳におけるオンラインの問題への対処；第９章　言語可用性と会議通訳（および翻訳）；第１０章　訓練に理論を取り入れる―ＩＤＲＣフレームワー…（続く）

ジル，ダニエル(ジル，ダニエル)
科学技術翻訳者、会議通訳者、国際会議通訳者協会（ＡＩＩＣ）会員。元数学者。学術博士（日本語、言語学）。ＩＮＡＬＣＯ（フランス国立東洋語学校）、リヨン第２大学等を経て、２００７年よりパリ第３大学通訳翻訳高等学院（ＥＳＩＴ）教授。この間、世界中の通訳・翻訳養成機関より請われて多くのセミナー、講演を行っている。欧州翻訳研究協会（ＥＳＴ）会長（２００４‐２００７、２００７‐２０１０）、同諮問委員。上海外国語大学名誉教授、広東外語外貿大学客員教授（２００８‐２０１１）